クルーソー・クルダル
ジャミー・ダインディ・グルピル・ダライトゥング
リチャード・ビミンビミン
ピーター・ミングルル
フランセス・ジュリビン
昔々 はるかに遠い土地で…
いいえ そうではない ただ冗談です
しかし あなたに話しをするつもりです
あなたの話しではない… 私の話しです…
過去に一度も聴いた事がない話しです
適切な物語が欲しい？
貴方に少し言わなければならない
私の人々と 私の土地について
それから この話を聴いて 分かる
この土地は初期に形作られた
ユルングール 偉大な水のゴアンナ 彼は ここに旅をした
その次にユルングールはこの土地を作った
彼は水を作った…
彼はこの湿地を作った
それは長く成長し 人生を私達に与える
私はユルングールが作ったこの土地にある 水飲み場から来た
私は 水飲み場の小魚のようだった
それから 私の父が水飲み場の近くに来た
私は母のことを尋ねた
私は生まれたかった
父は妻の一人を指差した
あれが母だと 言った
私は適切な時まで待った…
私はただ前進する 彼女のバギナの中に
父は 夢をみた
夢で 彼女の内部にある小さいものの 存在を知った
その小さいものが私だった
死ぬと 私は自分の水飲み場に帰る
そこで 私は小魚のように待っている…
再び生まれるのを待っている
全部を知らなかっただろう?
しかし それは本当のことです
今 私の人々にとって同じようなものだ…
この物語がどこにあるかを 発見しなければならない
あなたに話すこの物語は...
かなり昔に戻らねばならない...
先祖の時代まで
シィーッ.....聴きなさい……
それを聞くことができる 彼らは来ている…
私の先祖です
この賢明に見えるものがミングルーです
それから 彼の弟ダインディ
それから 他のもの
思い出すにはあまりに多くの名前
皆 止まれ!
それがティギールです
ティギールは話しをし過ぎる
多分彼だけが何かが聞こえた
最後尾で 歩きたくない
先のだれかがおならをし続けている
- 俺じゃない! 俺じゃない!
- もう一度言う それはお前だ! - 俺じゃあない! 俺じゃあないぞ!
- お前はいつでも黙っている!
- 静かだが死んだようだ! - いつも黙っている!
- 分かった! - … そうか それは俺だ
- お前の内部は不潔だ!
- 中が不潔だ - お前の中は不潔だ!
お前が列の最後になれ
さあ 行こう
先祖はガチョウの卵狩りのために カヌーを作った
樹木から樹皮を切り取った…
そして 彼らは女達について話しをする
.. いつものように
どうやって彼女と一緒に行った?
彼らはそれをしたか?
- 彼女は彼を必要ではない!
- お前は目が見えないに違いない! - 彼女は彼を必要ではない!
彼らはダインディをからかう
ダインディが彼の兄弟ミングルーの 若い妻が好きであることを彼らは知っている
今回初めて ダインディが カササギガチョウ狩りをする
たくさんのものがある ダインディは見たことがなかった…
この狩りで彼が学ぶことが たくさんあった
- お前に見せよう
- なんとかなる - お前に見せよう
- 勿論 - その男はだれ?
気にするな…
魔術師だ
俺は聞こえる…
お前は鋭い
俺の妻を?
若い方?
それをこっちへ回転して…
慎重に
ミングルーはそれが弟の悪い感情について 真実だと知っている
お前に話をしよう
古くから
そして お前に聴いてもらいたい
極めて慎重に
男達が樹皮を湿地帯に運ぶ
ミングルーはダインディにその物語を するだろう…
ふさわしいやり方で彼の生活を助ける
それはその当時のダインディに対する ミングルーの物語だ
今 それがあなたへの私の物語だ
それはいい物語だ しかし あなたは聴くほうがよい えっ?
多分 貴方はダインディに似ている?
多分 この物語は 適切な方法で 貴方の生活を助けるだろう
そして ここにその物語がある
それは遠い 遠い昔
ダインディは水飲み場の中で まだ小さい魚だ
すべての先祖 そのミングルー
ティギールと年取った魔術師さえ
それらのすべてが水飲み場の中の 小さい魚
彼らのすべての父 そして その前の彼らの父も
水飲み場の中でまだ小さい魚だ
この土地全体にわたり 生命誕生を待っている
私たちが 今いるこの時間はどのくらい昔か
私たちが今見る時間は始まりの後にある
土地全体を覆う大きな洪水が来た後だ
洪水を見ろ
それをほとんど見ることができる 今 私達はかなり昔だ
ユルングール 偉大な水のゴアンナは...
木と名づけた
そして 鳥と
そして 植物と
そして 人々と
それはユルングールが 年取った先祖に与えた後だ
ジュングアンの大きい儀式…
それは私たちに学習する法律を与える
それは人々がその法律に生きるのを 学んだ後だ…
それから 長い時間がたった昔
そしてその古代の時間で
古代の先祖が生きていた
この古代の先祖はリジミラリルと呼ばれた
リジミラリルは戦士だった
誇り高き人だった
彼には 今の私たちと同様に 妻や子供がいた
そして 彼は法律に携わりました 現在の法律と同じ法律だ
私たちの人々の話は非常に古い
時々 話しするのには何日もかかる
何日もさえ
ミングルーは樹皮を運ぶ間に ダインディにいくつか話をする
カヌーに適した木は 湿地帯から離れた場所に生育した
最後に水の中で
私の足に合っていて涼しい
物語はしばらく止めなければならない
男達がガチョウを狩る前にするべき 仕事がある
水分を浸透させるために水の中に樹皮を 入れなければならない
既に水分がしみこんだ樹皮は 熱く柔らかくするため 炎にあぶられる
リジミラリルの話を続けましょう
さて 今...
その先祖は当時
3人の妻を持っていた
- まさしくお前のように - はい
リジミラリルの最初の妻は バナランジュと呼ばれた
バナランジュは賢明であり 彼女は重要な人だった
彼女は良妻だった
分かった それをここに持って来い
樹皮は ほとんど準備できた
それを冷やさなければならない 簡単に曲がるように
ダインディは見て学ぶ
それが人々といっしょにやる方法だ
しかし私たちはこの物語を続けた ほうが良い...
リジミラリルの2番目の妻は ノワリングと呼ばれた
ノワリングは少し嫉妬深かった
彼女は時々他の男達に 飛びかかるような目をしていた
彼の他の妻については...
若い方?
なぜ尋ねる?
彼女に興味がある?
あぁ その3番目の妻 彼女は若かった
彼女はムナンジャラと呼ばれた
ムナンジャラは美人だった
彼女は睡眠している赤ん坊として 静かにしていた
また リジミラリルには弟がいた
まさしく ダインディが ミングルーの弟だったように
リジミラリルの弟はヤイラルパリルと 呼ばれた
ヤイラルパリルには 妻が全くまだおらず なんら約束がなかった
彼はそれをもつべきと考えた
そして 彼が持つべきと考えた妻は ムナンジャラだった
兄が3人の妻がいることは正しくないと 彼には思えた
彼自身はなにもなかった
まさしく今の時代のように
老人にはすべて妻がいる
そして お前は…
お前は妻をめとるでしょう
お前が年をとる時
年をとると 俺のペニスは ぐにゃぐにゃになるだろう
俺を笑いとばしている
なぜなら お前が考えるから…
俺のペニスはぐにゃぐにゃになった!
青年は独身男性のキャンプで生活した
主要なキャンプから遠い
彼らはそこに住んで法律を学びました
そして 男の道を
ヤイラルパリルも独身男性の キャンプで生活しました
たとえリジミラリルのキャンプに行くには 歩いて長かったとしても
ヤイラルパリルの目は若いムナンジャラを 見ることができた
彼の心は彼女とともにいること から道をはずれていた
時々 彼の脚は自分の身体を従わさせる
彼は 女の子に会いに出かけるぞ
本当にどうムナンジャラに会うかを考えた
多分 彼はただキャンプの中に入り 別の理由のふりをするでしょう
何か食べるものを?
しかし 多分バナランジュの目は とても鋭かった
キャンプの近くでは その日は 散髪の日でした
全部 脱いで
- 本当に?
- 全部だ… - 本当に?
若い戦士のようになりたい
そうすると 女の子は逃げない
皆 どう?
ヤイラルパリルは遠方からムナンジャラを 見ることができると多分思った
散髪したい?
今すぐではない
多分 彼は俺の母親を探している!
その冗談を言った人はビリンビリンです
彼はリジミラリルのように同じキャンプに 生活していた
ビリンビリンには2人の妻がいました
山と同じくらい大きいお腹
彼はいつも食べ過ぎていました
しかし彼の好きなものは...
蜂蜜だった
彼はそれを捜すでしょう…
それを請い願う…
時々 それを盗みさえする
すべての髪を間違いなく燃やしてほしい
俺にはそれはよくないだろう
もし 魔術師が何かを見つけるなら
あぁ はい 私はその魔術師を忘れていた…
魔術師は年を取って非常に力強い
彼には 良い魔法と悪い魔法がある
彼は魔法の秘密を守るために 一人で生活した
今 慎重に見て
なぜなら 私が話しているこの日に
何かが起こった…
だれか来るぞ!
よそ者がいた…
多分 よそ者はこの土地を 訪問する権利を持っていた
おそらく 彼はそこに神聖な水飲み場を 持っていた
私はそれ以上知りません 物語は古過ぎる
しかし そのよそ者は 来る予定を 合図していなかった
彼には非常にだれか危険なにおいがあった
彼のペニスがどう覆われているか見る?
おそらく それは小さい
小さいペニスの男を決して信用するな
よそ者は言語を話した リジミラリルはよく理解できなかった
彼は言う…
彼は石の国から来た
品物を取り引きするために
魔法の対象!
彼らがこのよそ者が魔法の 一部であることを知っていた時
男の骨は震えていた
彼らはペニスを隠したよそ者を 信用しなかった
彼は取引のために何も運ばなかった
今 あなたはカヌーがほとんど 完成しているのが分かる
たったひとつの樹皮が残っている
今 ダインディは彼の先祖に起こったことを 学ぶことができる
何人かの古代の人は このよそ者を殺したかった
リジミラリルは戦争を始めたくなかった
尊敬を現すために そのよそ者は 食物を与えられた
まもなく彼は去るだろう
しかし 彼に対する悪感情は後に残った
遠くでは 魔術師が その心の中で聴いていた
男がそのよそ者について 話しているのを聞いた
魔術師が潅木を通り抜けて 男達のところへ来た
彼らに耳を傾けさせた
魔法について彼らに警告した
彼がお前のうんこを見つけないことを 願っている
うんこを放置していくのは賢明ではない…
魔術師はそれをあるものにできる
木の枝が風をこする時 それはのどを痛くする
すぐに お前は窒息死するような感じがする
お前はのどが痛い?
俺は違う お前はどう?
注意しろ…
そのよそ者は…
お前のうんこを燃やすな
彼が俺のうんこを料理すると 何が起こる?
うんこをする者は誰であろうとも
腹がむくむだろう
吹き飛んで
そして 結局 死ぬ
病気になり 死ぬ
ものすごく胃が痛む
これは良くない
俺達は注意しなければならないだろう
死ぬより悪いのは…
そのよそ者がお前の魂を盗めることだ
そして 最も悪いのは
お前の魂がを盗まれたことだ
お前がそれを知らずに
彼は現在 たぶんむこうに潜んでいる!
魂を待っている
俺達はお互いの世話をするほうがよい
遅過ぎるかもしれない
お前の魂のひとつは 既に盗まれたかもしれない
それから魔術師は自分で準備した
キャンプの周りを見渡した
よそ者が残した魔法をいたるところで見た
長い時間がたち 終わった
すべてが順調だ…
キャンプは安全だ
安全だ
男達は湿地帯に行き幸福である
ダインディにとって困難なことは…
カヌーを棒で支えるのは彼にとって 初めてである
来い!
ガチョウに!
ガチョウのように鳴いている男達に 耳を傾けて…
ダインディは 鰐が怖い…
初めは…
よそ者が去った後にリジミラリルと 彼の人々に悪いことは何も起こらなかった
古代の先祖に対する生活はいつものように 過ぎた
始まりからずっとしていたように
リジミラリルの妻はいつもするように 振舞った
だれのために お前はそれを作っている?
お前のためだ
うそだ お前は自分のために作っている
何か問題が?
俺はそれが嫌いだ
それがどうした?
お前の舌は非常に残酷だ
あぁ…
機嫌はどう 愛するあなた?
いい
ビリンビリンは自分自身のように振舞った
かわいそうなことは 木を集めること
最愛の妻よ
俺の蜂蜜がなくなった
失くしてしまえ! 自分のものを手に入れろ!
だれが俺に蜂蜜を持ってくる?
親愛なる妻よ どうかお前が...
俺のために蜂蜜を少しくれないか?
あなたの卑屈な根性はもうたくさん!
この油じみた腹のでたカエル!
自分で行って手に入れて!
俺はここの詐欺にはうんざりだ!
リジミラリルは狩猟に行った…
俺は遅れた!
あなた達は皆 どこに?
あなた達は皆 どこに姿を消した?
…そして 女達は食物を手に入れるために 行った
カササギガチョウのようにペチャクチャ しゃべっている
独身男性達が突然潅木に入った
彼らはビリンビリンが来るのを見た
ホーイ!
だれかが俺に蜂蜜をすこしくれるなら…
俺はここで待つ
女達はどこに行った?
彼らは湿地の木の実を掘るところにいる
蜂蜜を少し俺に持って来てくれ!
ノワリングはバナランジュから離れている 彼女の友人と一緒に行った
お前が何について戦っていたかさえ 知ることは難しい
彼らはうまく暮らしていけない
あなたたちは友人であるべきだ
彼らはできない
彼ら2人が一緒にいるとき
1人は見つめて そして もう片方は嫉妬する
それがどんな風かを想像しなさい
もしあなたの夫に多くの妻がいたなら
ほんのいくつかの代わりに
そして ビリンビリンは槍の穂先を 作っていました
幸せな蜂蜜の歌を歌っている
ヤイラルパリルは巧妙になろうとした
聴いて
私たちが湿地の木の実を掘るときはいつでも
彼女は小便しに行かなければならない
僕たちは蜂蜜を少し手に入れた!
こっちだ 少年よ!
お前たちは俺の一日を楽しくした
これを何処で手に入れた?
- そこに 戻れ
- どこに? - そこに 戻れ
水飲み場に
えー… 私はぬれている
これは素晴らしい
僕にもすこし… おじいちゃん?
お前たちは自分のものを手に入れるべきだ
行って! 行って! 行って!
あなたは私に迷惑をかける
彼らがいつもするように彼のすべての家族が 振る舞っている
リジミラリルがなぜ狩猟に行ったかを 今 私達は知っている
俺は一匹捕まえた
しかしリジミラリルはなお彼の3人の妻に とって働き者だった
俺は料理する
俺たちはそれを食べる
ワラビー（小型のカンガルー）を
彼はいつも公正で彼らの全てに 素晴らしくあろうとした…
えー… この肉は非常にうまい
おいしくて 脂肪がある
…時々は より若いものにさえ
あなたはすべてのグマン そのカササギガチョウが聞こえますか?
すぐに彼らはガチョウを狩り卵を集めに 自分自身の道を行く
ダインディは湿地帯を学びより多くの物語を 聞くためにミングルーと一緒に行く
>この物語は初めて花が咲いている若木の ように今 成長している
行こう
その昔に戻ると 多分だれかが間違った ことをした
または 多分精神が理由なく立腹していた
しかし それがどんな道であっても
古代人の生活は変化しようとしていた…
ノワリング!
ノワリングは出て行った
リジミラリルの2番目の妻である彼女は ただ姿を消した
彼女がガチョウと共にを遠くに飛んだように
男達は彼女に多分起こっていることを 話すために座った
ノワリングに何が起こったのだろうか?
俺が知っていると期待するな…
多分 その交差している川の暴徒が 彼女を連れて行った
多分 鰐が彼女を食べた
俺は 彼女は逃げたと思う
彼女は逃げなかった
彼女はそうしないでしょう
そのよそ者が彼女を連れて行った
俺は 彼女は逃げたと思う
あぁ 俺は彼女は連れ去られたと思う…
彼女は連れ去られた
たくさんの月…
夜が過ぎ去った…
その日の後に…
リジミラリルの2番目の妻は…
ノワリングだが 姿が消えた
彼は彼女を忘れなかった
しかし 今はもっと注意深かった…
バナランジュとムナンジャラについて…
居場所を
時は過ぎた
ノワリングがいない生活は…
リジミラリルにさえ 普通のことになった
しかしすべてのことが再び変化した
年取ったおじさんが訪ねて来た
俺は遠くから来た
石の国の先の丘の向こうから
途中 俺は草を燃やした
オオネズミを料理した
オオトカゲを殺した
俺はそこのキャンプでノワリングを見たと思う
樹皮の隠れ家の中で
よそ者と一緒に
それ以外の者がだれかは知らない
そこにノワリングを残して歩いていった
俺はここに来た
これで全部だ
リジミラリルは正しかった
ノワリングはそのよそ者といっしょだった
おじさんの目がそれを見た
男達はノワリングを連れて帰ることを決めた
この物語は今適切な背の高い木だ
お前は先祖が参加しているその仕事が好き?
俺は 彼らに戦いに行ってほしい
お前は 彼らに戦争して欲しい?
戦いそして彼らを槍で突くために?
わかった
彼らを攻撃する
そうだ 攻撃して 槍で突いて
お前たち若い者はそれが好きだ
いつもと同じだ
何も変化はない
古代の人はすべてのものを主戦派に送る 準備をさせた
全員戦争の準備ができた
<>計画を聴いた男達は
ただ歩いて彼女を連れてくるべきだ!
だめだ! それは良くない!
それはひどい考えだ!
もっと良い方法がある!
夜に こっそり入る!
女達が一人の時に彼女を 捕まえるのがより安全だ
俺たちは連れてくるべき…
彼らの女達のひとりも同様に
彼らの女達全員を連れて来るべきだ!
だれがその世話をする?
お前?
彼らは なぜヤイラルパリルのために妻を めとるのを考えなかった?
そのまま待て… 待て
彼はたぶん入手する…
妻を…
いつか…
または何らかの
いつ?
物語が…それの準備ができるとすぐに
多分
ヤイラルパリルは何を考えていた?
ちょっと待て…
彼は女のことを考えていなかった
戦争に行きたかった…
白の粘土を身に付けて
ヤイラルパリルは槍を投げたかった
また 俺は来る
お前にはできない
お前は殺される
二人とも殺される
どっちかひとりは生きていなければならない
私の人々についてもっと何か 言わなければならない
もし男が殺されるか または死んだら
彼の弟が死んだ男の妻の世話をする
それらが彼の弟の妻になる
それがヤイラルパリルが行くことが できなかった理由だ
少年がたった一人独身男性達のキャンプに 残されていた
ヤイラルパリルの心は迷い始めた
かなり早く彼の身体はあとをつけた
そこに 彼は 女の子に会いに行く
彼は考えていた すべての男達がいない状態で
多分 彼はムナンジャラに もっと近くなることができた
しかし 彼はバナランジュを考慮に 入れなかった
あっちへ行って!
あなたはなぜいつも遠回りする?
雌の鰐といっしょに遊んで
どっかへ消えて!
ダインディはヤイラルパリルとムナンジャラ のことを考える
彼らの運命は空気中の蝶のようだ…
彼らはこっちにも そっちにも行くことができた
そよ風さえ永遠に彼らの方向を 変えることができた
女は女を待った
男は男のために女を探した
女は男を待った
結婚するために
そう いとしい女
男は女に失望した
男は女を待った
男達は狩りをしている間 湿地帯で眠らねばならない
それはいつでも戻るには遠すぎる
しかし 通常のキャンプは不可能だ
多数の鰐がおり 乾いた土地が充分にない
男達は木々の中で料理し 食べ 眠らねばならない
彼らが建設する台地の上で
安全な木の枝の上に昇って
ダインディはすぐ 何が主戦派に起こったか を見つけるだろう…
全員 安全に戻ってきた…
怒りの槍は投げられなかった
ノワリングはそのキャンプにいなかった
違うだれかが彼女を連れて行ったに違いない
そのとおりだ
このおじさんは彼女に似ていただれかに 間違えたに違いない
俺はそうした
多分 おじさんはただ混乱した
- 俺はそうしたに違いない - 多分 それがおじさんの問題だ
- おじさんは別のものからそれを見れない
- どこ? - おじさんは別のものからそれを見れない
- おじさんはたぶん失明する
- わかった - おじさんはたぶん失明する
その年取ったおじさんは正しかった 彼は目が良い!
しかし だめだ
彼女に何があった?
多分 彼らは彼女を殺した
多分 彼は彼女の精神を見た
それは他の誰かではなかった
彼らは彼女に何をした?
だれが彼の妻を連れて行った?
ノワリング 彼女はどこに行った?
彼女は彼の妻だった
彼女を連れて行った者はだれ?
リジミラリルができたものは何もなかった
だれもそれ以上彼を信じなかった
彼は静かになり腹をたてた
そして 悲しんだ
彼は悪い精神によって支配されていた
彼の固有の魂が 彼から取り除かれたように
リジミラリルに起こった問題は単なる 始まりだった
彼の頭の中に住んでいた悪い精神は 逃れた
その悪い精神が 最も大きい全ての問題の元だった
もしあの子供達が…
蜂蜜をすこしでも見つけたなら
蜂蜜はある?
何もない
お前は自分ですこし見つけなければならない
何? 彼らは俺が木に登ってほしい?
そのよそ者は戻って来ている おじいちゃん!
水飲み場の近くに
リジミラリルに言わなければならない
そのよそ者はまた妻を盗むかもしれない
助けてくれ!
大胆不敵なやつだぞ!
よそ者が戻ってきた!
水飲み場の近くにいる
お前は何をするつもり?
ただ彼と話してくれ
彼がなぜここにいるか尋ねてくれ…
お前は 俺の妻の居場所を知っている?
いいえ 私は知りません
しかし 私はあなたが彼女を見つけるのを 助けます
ありがとう
それで全部?
任せてくれ
次に 俺はお前といっしょに行く
彼に何があった?
待ってくれ!
お前はなぜその槍全部を持っている?
もしお前たがただ彼と話すつもりなら?
彼はうんこをしている
だめだ!
そのよそ者は人違いだ
彼のうんこはまだ悪臭を放っている
人違いのよそ者からの間違った悪臭だ
俺たちは何をするつもり?
分からない
俺たちは 彼をキャンプにを戻すことができた
キャンプに彼を戻す?
なぜそうする?
素早く 彼を隠そう
どこに隠す?
どこでもいい!
もし見つかると どうなる?
見つからないことを願う
もしそうなったら 全部否定しなさい
彼らはしないだろう
蜂蜜はそこにあるか?
だめだ
彼を見つけた?
そのよそ者が?
- お前? - いいや! 俺はだれも見なかった!
- お前はだれか見た? - だれも見ない!
- 彼もどちらも!
- 違う! - 俺も どちらも!
何もない!
このすべてが関係がある
ムナンジャラとヤイラルパリルが?
ダインディが若い方に何が起こるかを聞いて いらいらしている
しかし今 この物語はいたる所で小枝と共に 大きな木になっている
物語のすべてが適切な理解のために 話されねばならない
ミングルーは同じ小枝を進んでいる
それらの2人の先祖である リジミラリルとビリンビリンは...
彼らが死体を隠そうとした時に悪い事をした
彼らはその死体をうまく隠さなかった…
お前は俺の兄弟を殺した
お前はこれを作った
そのとおりだ
それはお前の槍からだ
お前はこれを作った
そして お前は俺の兄弟を殺した
彼らが死体を見つけたとき
槍の穂先を引き抜いた
彼らは言った「だれがこの石の穂先を所有している」?
彼らはそう言った?
彼らが言ったことは「誰の穂先」?
そして 彼らはそれを認識した
彼らは それがだれの仕事であるかを知っていた
それはビリンビリンの槍だった
彼はそれを友人と取り引きした
彼が最も好きだったもののために…
蜂蜜だ
お前は俺の兄弟を槍で突いた人間だ!
何か言え 太った男!
はっきりと話せ!
あいつは槍で突いた! あいつは槍で突いた!
俺はあいつを槍で突いた
太った男はあいつを槍で突いた
最初は そのよそ者は リジミラリルを信じていなかった
しかし リジミラリルは彼の言葉を 変えようとしない
やるべき唯一のことは法律に従うことだ
俺たちは報復で決着をつける
あいつといっしょに
あいつには責任がある
リジミラリルはマカラッタを拒絶できなかった それは報復の儀式だ
よそ者と彼の男達がいるところに
彼に当たるまで 槍を彼に投げることができた
2つのグループがマカラッタの練習をした
リジミラリルは離れられなかった危険の中に 彼がいたのを知っていた
夜が木の台地に訪れる
男達は小さい炎の近くに座る…
煙は 蚊を遠ざけるのに役立つ
彼らは狩りの話しをする…
今年はたくさんのグマンの卵がある
リジミラリルの運命を言うのは 待たなければならない
夜が空っぽの闇になるまで
朝になった
男達はグマンとその卵を狩りに出かける
ミングルーは知りたがっている もしダインディがまだ何かを学んでいるなら
ダインディが言う 彼が学んだひとつのことは
ミングルーは物語を言うのに 長い時間がかかる
ミングルーは答える
いい物語だ 適切に話ししなければならない
昔の当時に戻って ガチョウの卵を集める 時だった
報復 それはマカラッタ はこのときであった
湿地帯の一方の側を横切って
リジミラリルは心が重かった…
今回 ヤイラルパリルが行くことができた
彼の兄に彼の精神を貸すために
妻達は再び夫を見ることはないのを 恐れていた
ビリンビリンは行くことができなかった…
カヌーで湿地帯を横断するには 太り過ぎていた
来い 来い 俺に渡せ
これはお前のもの そして俺のものだ
俺達は共有する
悪い時間だった
男達は湿地帯を横断して出かけた
リジミラリルが直面しなければならなかった事 を考えていた
多分そのよそ者の暴徒は槍を上手に まっすぐ投げることができた
そして リジミラリルは彼を通して槍を素早く 持つだろう
しかし それが法律だった
リジミラリルはその法律を知っていた
彼は 彼の人々のやり方を知っていた
彼は人々が法律を必要としたのを知っていた
彼らは適切な土地に適切な方法で 生活することができた
そして 彼は法律を犯したのを知っていた
行こう
マカラッタがないと 2つの部族の間で ひどい戦争になるだろう
退却はなかった
- 再び いなくなった - それは湿地帯の最後のガチョウだった
そして お前はそれを逃した
調子はどうだ?
話をしろ
彼らがやった報復のことを?
ミングルーはダインディに言う
リジミラリルはマカラッタの仲間が必要だった
彼と共に槍に対峙するだれかが
槍で突かれたものは何であろうとも 一方の部族は満足した
マカラッタの仲間になることは危険な事だった
リジミラリルの代わりに槍で突く事ができた
ヤイラルパリルはそれを知っていた そして彼の時を待った
誰がリジミラリルの仲間になるつもり?
報復のために?
この台地の上の俺たちのひとりが そうするかもしれない!
多分 俺だ!
お前はどうだ?
俺は尻にはれものがある!
- 彼はどう? - いいえ 向こうの彼だ!
だれかがそれをしなければならない!
静かに! 静かに! 静かに!
俺がやる!
お前は何も知らない!
槍を避ける方法を知っている!
- お前は膝が弱い! - もっと年取った誰かが!
- お前は若過ぎる! - まだ経験がない!
ヤイラルパリルは男達と論争した
もし 彼がいかなる妻も持てないなら または 彼がムナンジャラを持てないなら
彼も同様に槍で突かれるかもしれない
または 死ぬ
最終的にリジミラリルは同意した
俺のガチョウは逃げた
しかし 卵を全部手に入れた
ガチョウの卵ハンターは 食べるためにいっしょに来る
炎はまだある?
大丈夫だ
ガチョウを全部を食べることができた
いつ料理できる?
ほら みんな!
皆 そろっているか?
料理を始めるぞ
炎は燃えている?
そこに!
空腹を満たすことに期待している!
ガチョウを手に入れた!
ダインディは狩猟を誇りにしている
ミングルーは彼らが食べるときにその物語 と共に先へ進む
私たちはそんなに長い間待たない
なぜならマカラッタの槍が飛び始める 時だから
リジミラリルとヤイラルパリルは
槍の間で幽霊のように踊った
彼らはそれほど強く踊ったので ほとんど目に見えなかった
槍は彼らを真直に通り抜けたように思われた
一方の部族から戦士たちが槍を投げた
腕が疲れるまで
2人の兄弟が踊ることはかなり困難であった
しかし リジミラリルは幽霊ではなかった
彼の脚は人間だった
そして多くを槍で突く1つが飛んできた
ガチョウの卵狩りはほとんど終了した
しかし まだあなたに言うことが残っている
多くを槍で突くひとつが まさしく リジミラリルの腹に命中した
彼は負傷した しかし 死ぬほどひどくはなかった
もう片方の部族は満足した
法は守られた
正義は実行された
俺たちはお前の男を槍で突いた
お前のものを槍で突いた後に
終わった…
リジミラリルはそれがノワリングを捕まえた よそ者であるとまだ信じていた
男達に彼を運ばせることに誇りを抱かせた
彼はよそ者および彼自身の男達を 見せたがっていた
彼は強くて立腹していた
しかし 彼は湿地帯を横切って全部に 棒をたてるほど強くなかった
そして 彼の身体から流れる血液で 独力で歩けないほど弱くなった
バナランジュは傷を直すのに使う葉を 知っていた
新鮮な樹皮を手に入れろ
彼女は夫をもっと強くするのに何が必要か を知っていた
男達の旅は終わろうとしていた
ダインディは今すべての物語に興味 を持っている
彼はリジミラリルに何が起こったか 聴くのを待った
リジミラリルはより強くならなかった
弱っていく中で彼はノワリングに彼に水を 持ってくるように叫んだ
しかし ノワリングは来なかった
悪い精神がリジミラリルの身体を支配した
彼にはそれと戦って振り払う力がなかった
そのよそ者の部族は 何か魔法を使ったかもしれなかった
多分 槍に何か魔力があった…
または リジミラリル自身にあったかも しれない
そして 魔法と戦う唯一の方法がある
立ち去れ 誰がここに来るように言った?
俺はこれまでこれを見たことがない この不思議な魔法を
魔術師はそれ以上できなかった
彼は大きな悲しみに打ちひしがれた
リジミラリル お前はまもなく死ぬ
精神は待っている
そして 人々は知っている…
分かる? 彼らは知っている
彼らは潅木のいたる所から出て来る
彼らはリジミラリルのために来る
そしてどのようにリジミラリルは 極めて大きな努力をするかが分かる…
多分 彼の最後の努力だ
ゆっくり彼は起きる
そして 彼がまだ強いとき 彼が起きるのを見なさい
ゆっくりと 彼はキャンプの空き地の 真中へ歩く
そして炎の近くで皆は見ることができる…
リジミラリルは踊り始める…
自分自身の死の踊りを
まもなく 拍子木が参加する
そして ディジェリドゥーが
それから 歌を歌う
拍子木が始まるのを聞け
そして 今 ディジェリドゥーが
リジミラリルが踊るように
自分自身の死の踊りを
彼は次第に弱くなっていく
しかし 分かるか?
彼がどう踊りを維持するか見ろ
すべての力がなくなるまで
今 疲れている
今 力がなくなった
そして 地面に横たわる
そして 今 戦士達は リジミラリルのための死の踊りを終わる
リジミラリルは彼らが再び歌い始めるのを 待っている
彼は 彼のために死の歌を歌って欲しい
その結果 彼の父は彼が死んでいることが 分かる
そして 彼のところへ来なさい
さあ 聞きなさい
彼らは歌い始める
あなたは彼が死んだかもしれないと思う
しかし 彼はただ彼が歌うのを 待っているだけだ
分かるか?
彼が手を動かすのが分かるか?
彼の茶色のニシキヘビのトーテムのように?
彼の足が動くのが分かる?
それは彼が聞いているのを見せることだ
彼が死のうとしていることを
そして すべての彼の人々に言っている
今 彼はそこに横たわっている
彼の心臓はそれでも鼓動している
しかし 彼は既に死んだ
見ろ 見ろ…
年取った祖父が彼の心臓の中に入った
そこから 彼の精神が出てくるのを 助けるために
彼の心臓でさえ いまだ存在する
しかし 彼は彼らにもう少し長く歌い続けて 欲しい
彼の先祖を発見するのを助けるために
それから 彼らは彼の旅行のために 準備しなければならない…
彼らは彼の水飲み場の模様を塗装している
それは彼の精神が発見できるのを意味する
水飲み場に戻る道を
そこで再び生まれるのを待つ
今 彼らは彼の精神を追いかけている
なぜなら時々 それは残したくないからだ
そして 旅にでる
そして それで物語は終わりだ
待て 物語はそこで終わりじゃない
ダインディは彼の人生のために重要な事を 学んでいる
彼は我慢して学んでいる
しかし あなた… あなたはこの物語の残りを 見るのが我慢できない えっ?
私はそれが分かる
何が起こったかをあなたに言おう
リジミラリルの精神は彼の水飲み場に行った...
助けて!
私はここです!
だれか… あなたたちはどこ?
私はここです…だれか!
だれか!
リジミラリルの2番目の妻でない?
それがそれだ
最後に 時は消える
彼女はキャンプの中に入った
まさしくそうだ!
彼女は逃げてそして戻る
待て 待て 待て
それはノワリングを奪ったよそ者では なかった
そして 彼女は逃げなかった
彼女を奪ったのは交差している川の 暴徒だった
彼らは彼女を砂漠の部族と取り引きした
遠い
彼女は彼らから逃げた
元に歩いて戻るにはひとつの季節が 必要だった
そして 今や彼女の夫は死んでいた
男達は彼らが戦士だったことを 示さなければならなかった
彼らは戦争しに行くことについて騒々しかった
交差している川の暴徒に対して
しかし 彼らの頭の中では それはそのようではなかった
ビリンビリンが話しに来たとき彼らは幸福 だった
忘れろ
それを考えるな
ここから先には俺たちは進まない
俺たちは既にリジミラリルを失った
ここから先には進まない
そこでは 死者の儀式が何日も何カ月も あった
すべては適切になされた
最後に死んだ男の精神は
それが属しているところに戻った
男達は家に近づいている
ダインディはその物語がほぼ終わりだと 知っている
男達のうち何人かは自分自身の部族に戻る
多分 彼らは再び次の儀式で会うだろう
または恐らくガチョウの卵の採集の季節に
最終的に ヤイラルパリルはムナンジャラと ともにいることができる
最後に 俺は女と共にいることができる
私といっしょに来て
私の隠れ家へのこの道を
いいや俺は… 俺がしたいのは…
私はあなたの最初の妻です あなたは私といっしょです
-だめです - 彼は私の夫です
ほら! 口喧嘩するのは止めろ!
彼は私の夫です!
蜂蜜はどこ?
そして 最終的にダインディは その物語を終えた
それは彼が期待したことはではなかった
そして 彼らは皆ずっと幸せに暮らした…
いいえ その後に何が起こったかを私は 知らない
ダインディは妻を見つけたかもしれない
そうではなかったかもしれない
それは私の人々に対するものに似ていた
しかし 今あなたは私の物語がわかった
いい物語だ
あなたの物語には似ていない
しかし それでもいい物語だ